 |
|
您的位置:
体育新闻 > 正文 |
 |
|
|
都是翻译惹的祸 马拉多纳：我没有向英国人道歉
2008-02-03 09:33:47
|
|
|
|
|
英国《太阳报》日前报道说，阿根廷“球王”马拉多纳为在１９８６年世界杯上用“上帝之手”淘汰英格兰队之事表示歉意，从而再次引发了对那段足坛公案的争论。但马拉多纳２日表示，他根本没有就那个颇具争议的进球向英国人道歉，问题都出在翻译身上。
据《太阳报》刊登的报道，马拉多纳当时说：“如果我可以道歉，让时光倒流，并且改写历史的话，我会乐意这么做。”这番话显然有道歉的意思。但马拉多纳在接受阿根廷媒体采访时愤怒地说：“他们完全歪曲了我的原话。我当时说，这件事情已经过去了很长时间，而历史是不可能倒退的。”
马拉多纳称，他要去找当时在场的翻译沃特·索里亚诺评理，让后者解释清楚到底是怎么回事。
事实上，《太阳报》的消息刊出后，许多阿根廷媒体都感到非常意外，并认为根据老马的性情是绝对不会向英国人“说软话”的。
在１９８６年墨西哥世界杯四分之一决赛阿根廷对阵英格兰的比赛中，马拉多纳在英格兰１：０领先的情况下，依靠一记有争议的进球，帮助球队将比分扳平。此后老马再进一球，使得阿根廷队以２：１战胜英格兰队，最终夺得那年的世界杯冠军。虽然事后通过比赛录像证实，那粒入球确实是马拉多纳用手捅进球门的，但马拉多纳却一直宣称那个球是“上帝之手打进的”。（完）
来源：
中新网
|
|
|
|
|
|
|
|
|
